詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
68. 2013.3.26.(禮拜二)
第67篇  萬民謝神

一篇詩歌, 交詩班長, 用絲弦樂器伴奏

金句:  67:1-2 求神憐憫 / 67:5-7 萬民讚美
 

                              修 正 潤 飾                                                              註 釋 說 明

1                      求神憐憫我們,                      1    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                   賜福我們, 臉光照我們.    細拉        
2                 好叫世界知道你的道路,                2    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                     萬國知道你的救恩.                         may be known 譯 "知道" 較 "得知" 達意.
                
3                  神啊, 願列國讚美你,                  3    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                       萬民都讚美你!                            praise 譯 "讚美" 較 "稱讚" 達意.
4                  願萬國都快樂歡唱!                    4    原譯有誤, 應加修正改譯.
                 因你公正統管世上萬民,                       rule 應譯 "統管" 非 "審判"  
                       領導世上萬國.          細拉            guide 譯 "領導" 較 "引導" 切合原意.  
                
5                 神啊, 願列國讚美你,                   5    本節譯文應與第3節一致.
                      萬民都讚美你!            
6                 那時, 田土物產豐饒,                   6    原譯西式語氣太重, 且欠通順簡潔, 應加修正改譯.
             神, 我們的神, 必施恩給我們.         Then,the land will yield its harvest應改譯"那時,田土物產豐饒"        
7                   神要賜福給我們,                      7    原譯甚佳.
                  全地四極都要敬畏他.