詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
102. 2013.  5.  4.(禮拜六)
第101篇  行正直路

大衛的詩

金句:  101:1-2 歌頌真神 / 101:6-7 看顧信實
 

                                   修 正 潤 飾                                                          註 釋 說 明

1                     我要歌唱你的慈愛公平,                   1    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                       耶和華啊! 我要歌頌你.            
2                   我要謹言慎行過完美生活,                  2    原譯有誤, 應加修正改譯.
                      你何時才到我這裏來呢?                        careful 應譯 "謹言慎行" 非 "用智慧"
                                                                          blameless life 應譯 "完美生活" 非 "完全的道"
                          我要存完美的心,                            blameless heart 應譯 "完美的心" 非 "完全的心"
                              在家行事;            
3                           使眼前的事,                        3    原譯有誤, 應加修正改譯.
                              無一邪惡.            
                
                      我恨惡無信之人的作為,                       faithless men 應譯 "無信之人" 非 "悖逆人"
                          不容他們親近我.                           cling to me 應譯 "親近我" 非 "沾在我身上"
4                     我要遠離心地邪惡的人,                4    原譯有誤, 且西式語氣太重, 應加修正改譯.
                           與罪惡劃清界限.                          Men of perverse heart 應譯 "心地邪惡的人"  
                                                                        非 "彎曲的心思"
5                        暗中毀謗鄰居的人,                  5    原譯欠通順工整, 應加修正改譯.
                            我必把他滅絕;            
                            眼高心傲的人,            
                            我必不再容忍.            
                
6                     我要看顧國中信實的人,               6    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                           讓他們與我同住;                        walk in blameless譯"行為正直的人"較"行為完全的"恰切.    
                           叫行為正直的人,            
                                為我使用.            
                
7                            行為詭詐的人,                   7    原譯欠通順工整, 應加修正改譯.
                             不容住我家中;            
                             滿口謊言的人,            
                             不容站我面前.            
                
8                               每日早晨,                     8    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                        我都要消滅國中所有惡人;            
                            好把所有作惡的人,            
                           從耶和華的城中剪除. 

明天是主日, 我們要手潔心清, 心靈誠實, 在主面前,  敬拜主, 歌頌主, 讚美主!
(詩篇頌主暫停)