詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
96. 2013. 4. 27.(禮拜六)
第95篇  拯救的神

金句:  95:1-2 讚美歡唱  /  95:3-5 偉大的神 / 95:6 俯伏敬拜 / 95:7 草場羊群
 

                                   修 正 潤 飾                                                          註 釋 說 明

1                  來啊! 讓我們向耶和華歡唱,                1    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                      向拯救我們的磬石歡呼.            
2                   讓我們來到他面前感謝他,                 2    原譯有誤, 應加修正改譯.
                            用詩歌讚美他.                             extol 應譯 "讚美" 非 "歡呼"
                
3                      因耶和華是偉大的神,                   3    原譯欠通順工整, 應加修正改譯.
                        是超越萬神的大君王.                        great God 譯 "偉大的神" 較 "大神" 恰切.
4                        地的深處在他手中,                   4    原譯甚佳.
                          山的高峰也都屬他.            
5                     海洋屬他, 因是他造的,.                5    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                          陸地也是他手造的.                        dry land 譯 "陸地" 較 "旱地" 恰切.
                
6                      來啊! 讓我們俯伏敬拜,                6    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                   在造我們的主耶和華面前下跪.            
7                        因為他是我們的神;                  7    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                       我們是他草場上的子民,            
                           是他看顧的羊群.            
                
8                       今天你們若聽他的話,                8    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                  就不可硬著心, 像當日於米利巴,            
                         即在曠野的瑪撒一樣.            
9                        在那裏, 你們的祖宗                9    原譯有誤, 應加修正改譯.
                             雖見過我的作為,                      第2句誤譯, 應修正改譯如左.
                           仍舊試探我, 考驗我.            
10                  四十年之久, 我厭惡那個世代;       10    原譯有誤, 應加修正改譯.
                     我說: "他們是心裏迷失的百姓,              have not known my ways 應譯 "不認得我的路"
                             竟不認得我的道路."                  非 "不曉得我的作為"
11                       因此, 我在忿怒中起誓:          11    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                      "他們永遠不能進入我的安息."          

明天是主日, 我們要手潔心清, 心靈誠實, 在主面前,  敬拜主, 歌頌主, 讚美主!
(詩篇頌主暫停)